№ 279757
Здравствуйте! Все же хотелось бы прояснить. На вопрос № 257422 вы отвечаете: «На практике пишут: "Манчестер Юнайтед"». На практике-то да, но при этом правилами (в том числе некогда, помнится, «Грамота» настаивала на этом) рекомендуется писать второе слово и последующие со строчной как в русских названиях, так и в иноязычных. А все с прописных - только на языке оригинала. С музыкальными группами и т. п. та же история. Manchester United - но "Манчестер юнайтед"; Deep Purple - но "Дип перпл". Как быть-то? Что поменялось? Где говорится? Заранее благодарю вас!
ответ
Согласны с Вашим замечанием, нужно писать «Манчестер юнайтед». Тем более что есть фиксация в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко именно с таким написанием.
Что касается прописной буквы во втором и последующем слове собственного иноязычного наименования, то справочники делают исключение только для названий зарубежных информационных агентств: Франс Пресс, Пресс Интернэшнл и т. д. В остальных случаях используется строчная буква.
27 ноября 2014
№ 203537
Скажите, пожалуйста, как пишется слово: агенство или агенТство! В голове почему-то отложилось агенТство. Спасибо.
ответ
Правильно только агентство.
18 августа 2006
№ 296978
Скажите, пожалуйста, склоняется ли Тур де Франс? "Здесь прошел один из этапов Тур(а) де Франс"...
ответ
Название велогонки не склоняется.
10 апреля 2018
№ 277557
Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, агентство города Казани Или агентство города Казань Спасибо
ответ
5 сентября 2014
№ 273685
Здравствуйте! Подскажите, как правильно пишется туристическое агентство или туристское агентство?В последнее время полная путаница...
ответ
Сочетание туристическое агентство корректно. Однако в законодательстве сегодня используется либо сокращенный вариант (турагент, турагентство, туроператор, туроператорская деятельность), либо слово "туристский", но не в сочетании со словом "агентство".
См. также: 193">http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36193
5 марта 2014
№ 285277
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, определиться как лучше согласовать слова в названии "агентство спорта" или "агентство по спорту"?
ответ
Если имеется в виду государственное учреждение, то верно: агентство по спорту.
18 ноября 2015
№ 224479
Надо ли заключать в кавычки название гонки Тур де Франс?
ответ
Верно в кавычках: «Тур де Франс».
5 июля 2007
№ 276108
Возможен ли перенос депрес-сия? Корень "пресс"
ответ
Такой перенос возможен. В слове депрессия корень депрессиj- (буква я обозначает два звука: [ja]).
1 июля 2014
№ 228472
Здравствуйте! Агентство туристическое или туристское? Спасибо!
ответ
Корректно: туристическое агентство.
4 сентября 2007
№ 201270
Прошу подсказать, как правильно написать слово пресс (в смысле механизма) в именительном подеже множественного чила: гидравлические прессы или гидравлические пресса; какое должно быть окончание?
Заранее благодарен.
ответ
Правильно: прессы. Вариант пресса допустим в профессиональной речи.
19 июля 2006
